1
00:00:30,500 --> 00:00:32,792
Pym:
¿Qué haces con--
Mira, mira, termina en "Y".

2
00:00:33,834 --> 00:00:35,333
Saca la "i".

3
00:00:35,333 --> 00:00:38,208
Reemplácelo con
una "yo" para agregar--

4
00:00:44,959 --> 00:00:49,166
Cambia la "Y" por una "I".
Luego agregamos--

5
00:01:48,333 --> 00:01:51,792
MAU.

6
00:01:52,875 --> 00:01:54,410
Papá.

7
00:01:54,410 --> 00:01:56,667
Eh, tú.

8
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
Perdón por interrumpir.
No es ningún problema.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,709
La clase ha terminado por hoy.

10
00:02:03,709 --> 00:02:07,830
Cariño, necesito hablar
con tu profesor, ¿vale?

11
00:02:14,417 --> 00:02:15,750
Entonces, ¿se está portando bien?

12
00:02:15,750 --> 00:02:17,583
¡Oh, ella es excelente!

13
00:02:17,583 --> 00:02:18,875
Ella es muy inteligente.

14
00:02:18,875 --> 00:02:20,542
Ella tiene tus genes.

15
00:02:35,875 --> 00:02:38,583
Aquí tienes.
Mmm. Gracias.

16
00:02:38,583 --> 00:02:40,542
¿Seguro?

17
00:02:40,542 --> 00:02:42,830
Está bien.

18
00:02:45,875 --> 00:02:49,410
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿La maestra de mi hija?

19
00:02:49,410 --> 00:02:51,917
Um, ya hace unos meses.

20
00:02:51,917 --> 00:02:53,542
Ella es muy brillante.

21
00:02:53,542 --> 00:02:56,125
creo que ella crecerá
para tener tanto éxito como tú.

22
00:02:56,125 --> 00:02:58,125
Éxito.

23
00:03:00,667 --> 00:03:02,792
¿Quieres saber el secreto?
de mi éxito?

24
00:03:05,583 --> 00:03:07,750
La vida es corta.

25
00:03:07,750 --> 00:03:10,830
Y no pierdo el tiempo
jugando juegos.

26
00:03:11,917 --> 00:03:13,792
Especialmente con
la maestra de mi hija.

27
00:03:15,125 --> 00:03:18,375
creo que es mejor
me voy ahora.

28
00:03:19,542 --> 00:03:22,542
Dije: "No tengo tiempo
¡Estar jugando!"

29
00:03:36,583 --> 00:03:38,917
Pym:
Por favor, para.

30
00:03:38,917 --> 00:03:40,830
¡No!

31
00:03:41,792 --> 00:03:43,500
Pym:
¡Dije que pares!

32
00:04:33,500 --> 00:04:36,709
Fiter:
Hemos vivido entre vosotros
durante siglos.

33
00:04:36,709 --> 00:04:39,375
Escondiéndose en las sombras.

34
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Tenemos muchos nombres.

35
00:04:41,000 --> 00:04:43,166
Algunos nos llaman "demonios"

36
00:04:43,166 --> 00:04:45,667
otros, "demitir".

37
00:04:45,667 --> 00:04:48,792
Pero en Bangkok,
Nos llamamos "Peesaj".

38
00:04:50,500 --> 00:04:53,709
Nuestra ciudad no era
siempre así.

39
00:04:53,709 --> 00:04:56,410
Ha cambiado a través de los años.

40
00:04:56,410 --> 00:04:59,583
Evolucionó como un ser vivo.
se supone que debe hacerlo.

41
00:05:02,500 --> 00:05:06,830
Con el tiempo, se creó
nuestro propio santuario.

42
00:05:06,830 --> 00:05:10,792
"Soi P." lejos de
los ojos curiosos de la humanidad

43
00:05:10,792 --> 00:05:13,375
que nos miran como demonios

44
00:05:13,375 --> 00:05:15,583
sin ver quiénes somos.

45
00:05:16,709 --> 00:05:19,667
Seres malditos
vivir para siempre...

46
00:05:21,291 --> 00:05:23,875
en un mundo podemos
nunca ser parte de.

47
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
Esta es nuestra historia.

48
00:06:44,291 --> 00:06:45,291
¡Detener!

49
00:08:15,208 --> 00:08:17,875
¡Pad tailandés! ¡Pad tailandés! Hola señorita?

50
00:08:19,166 --> 00:08:21,583
¡Pad tailandés!

51
00:08:21,583 --> 00:08:23,250
¿De dónde vienes?

52
00:08:23,250 --> 00:08:24,625
América.

53
00:08:24,625 --> 00:08:25,917
Oh.

54
00:08:25,917 --> 00:08:27,417
Pareces tailandés.

55
00:08:27,417 --> 00:08:29,166
Mi mamá es tailandesa.

56
00:08:29,166 --> 00:08:31,830
¡Pareces kheng!

57
00:08:31,830 --> 00:08:32,417
¿Mira kheng?

58
00:08:32,417 --> 00:08:35,583
Mitad tailandesa, mitad americana.
¡Oh!

59
00:08:35,583 --> 00:08:38,830
¿Quieres intentarlo?
¡Eh, seguro!

60
00:08:38,830 --> 00:08:41,542
Sí. El mejor pad thai
en Bangkok.

61
00:08:41,542 --> 00:08:43,291
¿Por qué vienes aquí?

62
00:08:43,291 --> 00:08:45,208
¿Buscas novio?

63
00:08:48,291 --> 00:08:52,410
El mejor pad thai en Bangkok.

64
00:09:49,667 --> 00:09:51,667
Cabello Loco:
¿Qué pasa con tu amigo?

65
00:09:53,333 --> 00:09:54,750
No te preocupes por él.

66
00:09:54,750 --> 00:09:57,667
El estará bien
cuando lleguemos allí.

67
00:10:58,834 --> 00:11:00,750
Cabello Loco:
De hecho, estamos en la Ciudadela.

68
00:11:02,834 --> 00:11:05,830
¿Alguna vez has estado dentro?

69
00:11:06,830 --> 00:11:07,709
Por supuesto que tengo.

70
00:11:07,709 --> 00:11:08,959
Muchas veces.

71
00:11:08,959 --> 00:11:10,830
Cabello rosado:
¿Cómo es?

72
00:11:10,830 --> 00:11:11,417
Cabello Loco:
Cuéntanos cómo es.

73
00:11:13,667 --> 00:11:15,830
Bueno, está oscuro.

74
00:11:16,709 --> 00:11:18,125
Y peligroso.

75
00:11:18,125 --> 00:11:19,667
Cabello rosado:
Ah, ¿por qué?

76
00:11:19,667 --> 00:11:21,625
mick:
Y el olor.

77
00:11:21,625 --> 00:11:24,830
Es como si hubieran dejado un muerto.
Peesaj allí para pudrirse.

78
00:11:32,750 --> 00:11:33,834
¡Como advertencia!

79
00:11:40,792 --> 00:11:42,417
Fiter:
Estoy harto de tu mierda.

80
00:11:43,458 --> 00:11:45,583
Vamos, hombre.
¿Qué te pasa?

81
00:11:45,583 --> 00:11:47,410
Sólo intento pasar un buen rato.

82
00:11:48,542 --> 00:11:50,500
Noche dentro, noche fuera.

83
00:11:50,500 --> 00:11:52,410
Es lo mismo.

84
00:11:52,410 --> 00:11:54,542
Bebemos, follamos.

85
00:11:54,542 --> 00:11:56,333
¿Cuál es el punto?

86
00:11:56,333 --> 00:11:57,625
"¿Cuál es el punto?"

87
00:11:58,709 --> 00:12:00,625
¡Ese es el punto!

88
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Bebemos.

89
00:12:03,458 --> 00:12:05,834
Nos follamos.

90
00:12:05,834 --> 00:12:08,792
Hacemos lo que queremos.

91
00:12:08,792 --> 00:12:10,291
Cabello Loco:
Pruébalo.

92
00:12:13,917 --> 00:12:15,625
Entra en la Ciudadela.

93
00:12:18,917 --> 00:12:20,000
¿Qué estás haciendo?

94
00:13:18,291 --> 00:13:20,750
Oh, mi--

95
00:14:03,333 --> 00:14:04,709
Cabello rosado:
¡Ayuda!

96
00:14:07,625 --> 00:14:08,959
Cabello Loco:
¡Vamos!

97
00:14:16,417 --> 00:14:18,208
Cabello rosado:
Ah.

98
00:14:28,625 --> 00:14:30,125
Cabello Loco:
¡Date prisa!

99
00:14:30,125 --> 00:14:31,500
¡Apurarse!

100
00:14:34,709 --> 00:14:36,830
Yo conduciré.

101
00:14:39,917 --> 00:14:40,959
mick:
¡Vaya, vaya!

102
00:15:22,500 --> 00:15:24,208
Julieta:
No se preocupe, doctora.

103
00:15:24,208 --> 00:15:26,667
Puedo manejarlo.

104
00:15:35,250 --> 00:15:36,959
Tengo que irme.
julieta,

105
00:15:36,959 --> 00:15:41,500
no creo
entiendes lo serio
tu condición es.

106
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
Tus pruebas regresaron.

107
00:15:43,166 --> 00:15:45,917
Y te enfrentas
insuficiencia cardiaca terminal.

108
00:15:45,917 --> 00:15:49,375
Necesitamos mantenerte
bajo observación.

109
00:15:49,375 --> 00:15:51,625
Eso no hará ninguna diferencia.

110
00:15:52,583 --> 00:15:54,166
Y lo sabes.

111
00:17:16,750 --> 00:17:18,830
Estamos dentro.

112
00:17:18,830 --> 00:17:20,375
Veo que tienes un juguete nuevo.

113
00:17:20,375 --> 00:17:21,417
¿Te gusta?

114
00:17:21,417 --> 00:17:22,834
Sí.

115
00:17:22,834 --> 00:17:24,458
Muy pacífico.

116
00:17:25,625 --> 00:17:27,830
Muy diferente a ti.

117
00:17:30,291 --> 00:17:32,750
Al menos tenemos
una cosa en común.

118
00:18:03,750 --> 00:18:06,500
Sukhumvit 6, Soi 41.

119
00:18:18,208 --> 00:18:19,625
Bueno, no puedo
ser responsable

120
00:18:19,625 --> 00:18:20,959
por el comportamiento
de los fugitivos.

121
00:18:20,959 --> 00:18:24,625
Si los fugitivos se van
para exponer tu maldito Soi P...

122
00:18:26,291 --> 00:18:28,667
entonces se convierte
un problema para todos nosotros.

123
00:18:32,410 --> 00:18:33,667
¿Sabes?
que dificil es

124
00:18:33,667 --> 00:18:36,291
para mantener ese lugar
¿Fuera de la red estos días?

125
00:18:36,291 --> 00:18:38,125
¿Solo para mantenerlo fuera del mapa?

126
00:18:38,125 --> 00:18:41,834
Los extremos a los que llego
para proteger a los de tu especie.

127
00:18:41,834 --> 00:18:43,458
charlie:
Sé quién es ella.

128
00:18:45,000 --> 00:18:47,875
Y yo me encargaré de ello.

129
00:18:47,875 --> 00:18:50,709
Al igual que la forma en que me cuido
de sus otras empresas comerciales.

130
00:18:50,709 --> 00:18:53,542
Esta noche, por ejemplo,

131
00:18:53,542 --> 00:18:56,375
el espectáculo en el amata
para su "cliente".

132
00:19:03,125 --> 00:19:04,792
Warin:
Julieta Langstrom.

133
00:19:04,792 --> 00:19:06,875
¿Estás familiarizado?
con esta chica?

134
00:19:16,959 --> 00:19:18,709
Yo me encargaré de ello.

135
00:24:27,375 --> 00:24:31,166
charlie:
Ella... es Soi P.

136
00:24:31,166 --> 00:24:34,208
Nuestro santuario
del mundo mortal.

137
00:24:34,208 --> 00:24:37,830
Construido por nuestras manos.

138
00:24:37,830 --> 00:24:40,750
Y dentro, Amata Bar.

139
00:24:42,208 --> 00:24:44,709
Donde somos libres de comer,

140
00:24:44,709 --> 00:24:46,542
beber,

141
00:24:46,542 --> 00:24:48,500
vivir.

142
00:24:50,583 --> 00:24:54,542
pero con libertad
viene la responsabilidad.

143
00:24:59,333 --> 00:25:02,583
Y eso sólo es mío.

144
00:25:05,959 --> 00:25:08,250
Los protejo a todos.

145
00:25:10,583 --> 00:25:13,583
Guíalos a través
nuestra vida eterna.

146
00:25:15,375 --> 00:25:17,917
Pero muy pocos entienden

147
00:25:17,917 --> 00:25:20,250
que para hacer todo esto,

148
00:25:20,250 --> 00:25:23,417
Tan poderosos como parecemos,

149
00:25:23,417 --> 00:25:27,583
dependemos de un humano

150
00:25:27,583 --> 00:25:30,375
para mantenernos ocultos.

151
00:25:30,375 --> 00:25:32,208
Warín.

152
00:25:32,208 --> 00:25:35,250
Warin:
No encontrarás uno mejor
propuesta en cualquier lugar.

153
00:25:41,250 --> 00:25:44,830
charlie:
Damas y caballeros.

154
00:25:44,830 --> 00:25:45,291
¿Cómo está todo?

155
00:25:46,291 --> 00:25:49,875
¡Mmm! Maravilloso.

156
00:25:55,291 --> 00:25:58,291
Me han informado que
todo está en su lugar.

157
00:25:58,291 --> 00:26:00,625
me lo prometieron
una velada entretenida.

158
00:26:00,625 --> 00:26:02,458
no lo estropeemos
con los negocios.

159
00:26:04,458 --> 00:26:06,959
estaremos listos
para firmar mañana.

160
00:26:06,959 --> 00:26:09,667
eso sucederá
cuando se cumplan mis condiciones.

161
00:26:15,250 --> 00:26:16,500
Por supuesto.

162
00:26:26,000 --> 00:26:27,830
Ey.

163
00:26:27,830 --> 00:26:29,959
Será mejor que nuestro chico sea bueno.

164
00:26:29,959 --> 00:26:31,458
Esto es importante.

165
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
charlie:
Va a ser espectacular.

166
00:26:33,250 --> 00:26:35,458
Él es de fuera de la ciudad.

167
00:26:35,458 --> 00:26:37,000
Un verdadero asesino.

168
00:27:03,709 --> 00:27:05,792
Mujer:
¿Qué hacen?
¿Llámanos allí?

169
00:27:08,410 --> 00:27:10,410
Demit, ¿verdad?

170
00:27:10,410 --> 00:27:12,333
Aquí estamos Peesaj.

171
00:27:12,333 --> 00:27:14,667
creo que suena
mucho más genial.

172
00:27:33,208 --> 00:27:36,830
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

173
00:27:37,583 --> 00:27:38,709
¿Fuerza?

174
00:27:39,709 --> 00:27:40,709
¿Dinero?

175
00:27:41,709 --> 00:27:43,410
¿O sexo?

176
00:27:49,458 --> 00:27:50,750
Amar.

177
00:30:15,709 --> 00:30:16,709
¡Ah!

178
00:30:18,000 --> 00:30:19,208
¡Ah!

179
00:30:21,917 --> 00:30:23,410
¡Sí!

180
00:31:21,166 --> 00:31:22,792
¡Sí!

181
00:31:22,792 --> 00:31:26,125
¡Esto es espectacular!

182
00:31:31,500 --> 00:31:33,458
Tenía la sensación de que lo harías
Aprecio esto.

183
00:31:35,458 --> 00:31:38,625
Entonces creo que tengo ahora
cumpliste tus condiciones?

184
00:31:38,625 --> 00:31:43,410
Bueno, las cosas ciertamente son
avanzando a tu favor.

185
00:31:43,410 --> 00:31:44,750
Te lo haré saber.

186
00:33:15,625 --> 00:33:17,208
Cliente:
Bonito lugar el que tienes aquí.

187
00:33:18,208 --> 00:33:20,250
Gracias.

188
00:33:20,250 --> 00:33:21,917
Lástima de la gestión.

189
00:33:25,250 --> 00:33:27,250
que pena que no haya nada
puedes hacer al respecto.

190
00:33:49,542 --> 00:33:51,410
Trabajo bueno.

191
00:33:55,792 --> 00:33:57,417
¿Cómo está tu hermana?

192
00:33:58,375 --> 00:33:59,625
charlie:
¿Qué quieres decir?

193
00:34:01,667 --> 00:34:05,792
todo ese talento
y ningún otro lugar para usarlo.

194
00:34:05,792 --> 00:34:08,959
Ella está a salvo aquí.
y como su hermano,
Yo la protejo.

195
00:34:40,125 --> 00:34:42,291
Warin:
he tenido demasiado
emoción por una noche.

196
00:34:43,542 --> 00:34:44,959
Vamos.

197
00:34:52,709 --> 00:34:54,291
Soy tu dueño.

198
00:34:55,959 --> 00:34:57,667
No lo olvides nunca.

199
00:36:05,458 --> 00:36:07,375
¿Qué estás haciendo aquí?

200
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
¡Qué bueno verte a ti también!

201
00:36:14,583 --> 00:36:16,542
¿Qué pasó ahí fuera?

202
00:36:18,417 --> 00:36:21,250
La misma mierda...

203
00:36:21,250 --> 00:36:22,917
pendejo diferente.

204
00:36:22,917 --> 00:36:24,875
¿Qué hiciste, Pym?

205
00:36:29,583 --> 00:36:32,458
Ey. ¿De dónde sacaste eso?

206
00:36:32,458 --> 00:36:33,792
Es genial.

207
00:36:33,792 --> 00:36:35,542
¡Baja eso!

208
00:36:41,417 --> 00:36:43,291
Pym...

209
00:36:43,291 --> 00:36:45,375
¿Qué hiciste?

210
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
Se lo merecía.

211
00:36:52,834 --> 00:36:54,458
¡Tienes que parar!

212
00:36:54,458 --> 00:36:57,792
Se nos está yendo de las manos.
Entonces, está bien
cuando lo haces?

213
00:36:57,792 --> 00:36:59,375
Dentro de las reglas, Pym.

214
00:36:59,375 --> 00:37:02,208
Cada muerte tiene
para ser sancionado.

215
00:37:02,208 --> 00:37:04,000
¡Lo sabes!

216
00:37:04,000 --> 00:37:05,375
Por ahí,
ese no es nuestro mundo.

217
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
Entonces ¿qué somos?
se supone que debe hacer?

218
00:37:10,250 --> 00:37:12,709
no estamos hablando
sobre esto otra vez.

219
00:37:12,709 --> 00:37:14,792
Nosotros no hacemos las reglas.

220
00:37:16,291 --> 00:37:20,750
Así que simplemente nos sentamos por aquí
y esperar una eternidad?

221
00:37:22,125 --> 00:37:24,667
¿A dónde pertenecemos, Fyter?

222
00:37:24,667 --> 00:37:26,625
Eres un Peesaj, Pym.

223
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
No perteneces a ellos.

224
00:37:28,583 --> 00:37:32,125
Entonces se supone que
quedarme aquí contigo, ¿eh?

225
00:37:32,125 --> 00:37:33,542
Mi hermano y yo.

226
00:37:33,542 --> 00:37:36,166
Entonces podemos jugar
"familias felices"
como antes.

227
00:37:37,667 --> 00:37:39,959
Excepto que eso no
salir tan bien.

228
00:37:46,410 --> 00:37:47,959
Eso fue hace mucho tiempo.

229
00:37:49,500 --> 00:37:51,000
Te quedaste al margen.

230
00:37:52,830 --> 00:37:54,458
Alguien a quien amaba fue asesinado.

231
00:37:55,667 --> 00:37:57,709
Y ahora estás
dándome esta mierda?

232
00:38:06,830 --> 00:38:10,834
Lo que has hecho se trata de
para estallar en todas nuestras caras.

233
00:38:12,542 --> 00:38:13,667
Vete a la mierda.

234
00:38:17,000 --> 00:38:20,583
¿Sabes lo difícil que es?
¿Para asegurarnos de que permanezcamos ocultos?

235
00:38:20,583 --> 00:38:23,208
Charlie, él nos cuida.

236
00:38:23,208 --> 00:38:24,667
La señorita Warin se asegura
nadie nos encuentra.

237
00:38:24,667 --> 00:38:26,625
Y se supone que
estar agradecido?

238
00:38:26,625 --> 00:38:27,917
Ya tuve suficiente de esto.

239
00:39:06,834 --> 00:39:08,250
¿Quién está ahí?

240
00:39:16,458 --> 00:39:18,583
¿Cómo lo hiciste?
pasar la guardia?

241
00:39:20,792 --> 00:39:23,125
Tengo mis maneras.

242
00:39:23,125 --> 00:39:25,542
No deberías abrir tu puerta
a cualquiera.

243
00:39:26,500 --> 00:39:29,333
¡Puedo cuidarme solo!

244
00:39:29,333 --> 00:39:31,417
Charlie te querría
para tener más cuidado.

245
00:39:33,458 --> 00:39:36,830
¿Por qué? porque
¿Soy su preciosa vidente?

246
00:39:43,625 --> 00:39:44,792
No.

247
00:39:44,792 --> 00:39:47,410
Porque eres su hermana.

248
00:39:47,410 --> 00:39:48,166
Y él te ama.

249
00:39:55,625 --> 00:39:57,166
¿Charlie?

250
00:39:57,166 --> 00:39:58,417
Bueno.

251
00:40:01,000 --> 00:40:02,458
Me tengo que ir.

252
00:40:09,625 --> 00:40:10,625
¡Ay!

253
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
Mujer:
¡Mierda!

254
00:40:23,333 --> 00:40:24,792
¿Desear?
fyter,

255
00:40:24,792 --> 00:40:26,291
tienes que escucharme.

256
00:40:26,291 --> 00:40:28,000
hay algo
necesitas saber sobre el--

257
00:40:28,000 --> 00:40:29,542
Charlie quiere verme.

258
00:40:29,542 --> 00:40:30,834
Me tengo que ir.

259
00:40:54,250 --> 00:40:55,709
¿Querías verme?

260
00:40:55,709 --> 00:40:56,875
¡Sí!

261
00:40:58,792 --> 00:41:00,208
¿Dónde está tu hermana?

262
00:41:03,166 --> 00:41:05,333
¿No sigue ella viva?
con los humanos?

263
00:41:07,208 --> 00:41:08,667
¿En qué se metió ahora?

264
00:41:10,830 --> 00:41:11,208
¿En realidad?

265
00:41:13,583 --> 00:41:14,750
Quizás no fue ella.

266
00:41:16,834 --> 00:41:18,542
Tal vez.

267
00:41:18,542 --> 00:41:19,792
Entonces escuché que tú y Mick

268
00:41:19,792 --> 00:41:21,410
tuve bastante tiempo
la otra noche.

269
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
¿Cómo te enteraste de eso?

270
00:41:24,750 --> 00:41:26,830
Escucho sobre la mayoría de las cosas.

271
00:41:27,208 --> 00:41:29,709
Ya sabes, si el Kaprey
alguna vez te atrapé--

272
00:41:29,709 --> 00:41:31,583
No le tengo miedo a los Kaprey.

273
00:41:33,291 --> 00:41:35,000
Ah, deberías estarlo.

274
00:41:45,000 --> 00:41:46,750
necesito que hagas
algo para mi.

275
00:41:47,959 --> 00:41:49,250
¿Qué es eso?

276
00:41:49,250 --> 00:41:51,166
Un mortal ha sido
publicar artículos en línea

277
00:41:51,166 --> 00:41:54,125
sobre las sociedades antiguas.
Pista de pista.

278
00:41:55,417 --> 00:41:56,625
¿Entonces?

279
00:41:56,625 --> 00:41:58,917
Entonces ella está aprendiendo demasiado.

280
00:42:00,125 --> 00:42:01,250
¿Cuánto cuesta?

281
00:42:01,250 --> 00:42:03,208
Todo.
Qué ocurre
¿contigo?

282
00:42:04,917 --> 00:42:07,830
Ella frecuenta un cafe
llamado "Posada al Día".

283
00:42:07,830 --> 00:42:08,750
Encuéntrala.

284
00:42:08,750 --> 00:42:09,792
Hecho.

285
00:42:34,410 --> 00:42:35,500
Fiter:
¿Sabes adónde fue?

286
00:42:40,000 --> 00:42:41,625
Um, le prometí a su familia

287
00:42:41,625 --> 00:42:44,458
yo cuidaría de ella
mientras ella está en Bangkok.

288
00:42:44,458 --> 00:42:47,834
Camarera:
Bueno, ella me preguntó
para direcciones a Soi 6.

289
00:42:49,792 --> 00:42:51,959
¿No es ahí donde
ese asesinato ocurrió?